다국어 웹사이트 SEO 체크리스트: 번역만 하면 안 되는 이유
페이지를 번역해 올리는 것만으로는 언어별 검색 결과에 제대로 나오지 않습니다. 검색엔진이 “이 페이지의 영어판은 이것”이라고 알 수 있게 연결해 줘야 합니다. 쎄오가 다국어 사이트를 만들 때 확인하는 항목입니다.
1. 언어마다 고유한 URL
한 URL에서 언어만 바뀌면 검색엔진은 한 가지 언어만 기억합니다. /en/, /ja/처럼 언어마다 따로 된 주소를 두세요.
2. hreflang으로 언어판끼리 연결
각 페이지에 “이 페이지의 다른 언어판” 목록을 넣고, 모든 언어판이 서로를 가리키게 합니다. 어느 언어에도 해당하지 않는 방문자를 위한 기본판은 x-default로 지정합니다. 한쪽만 연결되면 검색엔진이 무시할 수 있습니다.
3. 언어별 대표 주소(canonical)
영어판의 대표 주소를 한국어판으로 지정하면 영어판이 검색에서 사라질 수 있습니다. 각 언어판은 자기 자신을 대표 주소로 둡니다.
4. 언어별 사이트맵
언어판이 빠짐없이 수집되도록 언어별 사이트맵을 만들고 Search Console에 제출합니다.
5. 언어마다 고유한 제목과 설명
검색 결과에 보이는 제목 · 설명 문구도 각 언어로, 그 나라 사람들이 실제로 쓰는 표현으로 씁니다.
6. 기계 번역은 검수하고, 현지 정보까지
통화, 주소 형식, 연락 수단처럼 고객이 바로 쓰는 정보는 언어마다 맞춰야 합니다. 자동 번역을 그대로 두면 어색한 문장 때문에 신뢰가 떨어집니다.
7. 언어 자동 리디렉션은 조심
접속 위치에 따라 강제로 다른 언어로 보내면, 검색엔진 수집 로봇이 일부 언어판을 보지 못할 수 있습니다. 언어 선택은 링크로 제공하는 편이 안전합니다.
쎄오에서는
다국어 검색 대응은 Pro 플랜에 포함되고, 언어 하나를 추가할 때는 언어당 100만원(번역 및 국가별 검색 대응)입니다. 외국인 고객이 업체를 찾는 방식은 SeoulHomes와 MassageGo 사례에 정리했습니다.