152가지 작업 · 117번
117. 다국어 페이지 · 번역 검수
외국어 페이지를 만들고, 번역이 자연스럽고 정확한지 검수하는 작업입니다.
왜 필요한가
외국인 고객은 자기 언어로 검색합니다. 기계 번역 그대로의 페이지는 신뢰를 잃습니다.
이렇게 진행합니다
- 어떤 언어 · 국가 고객이 오는지 데이터로 확인합니다
- 중요한 페이지부터 번역하고 원어민 수준으로 검수합니다
- 언어마다 그 나라 고객이 묻는 질문을 반영합니다
쓰는 도구
번역 도구 + 원어민 검수 · 언어별 검색어 조사
흔한 실수
- 기계 번역을 검수 없이 그대로 올리는 것
- 한국어 페이지를 그대로 옮기고 그 나라 고객의 질문은 반영하지 않는 것
직접 확인하는 방법
- 외국어 페이지가 언어마다 다른 주소(예: /en/, /ja/)를 갖는지 봅니다.
- 자동 번역만 걸어 둔 페이지가 아닌지, 가격 · 연락 방법이 그 나라 고객에게 맞는지 확인합니다.
- 방문자 IP나 브라우저 언어로 강제로 다른 언어 페이지로 보내지 않는지 확인합니다.
판단 기준
- 주소
- 언어별 고유 주소 (쿠키 · 스크립트로만 바뀌는 언어 전환 X)
- 번역
- 사람이 검수한 번역, 업종 용어 정확
- 이동
- 언어 선택은 방문자가, 자동 강제 이동 없음
출처: Google 검색 센터 · 다국어 사이트 관리 (2026-11-19 확인)
완료 기준
선정한 언어의 주요 페이지가 검수까지 끝나면 완료입니다.
Pro 플랜에 포함됩니다. 전체 작업 순서는 6개월 진행 계획에 있습니다.
자주 묻는 질문
어떤 언어부터 만드나요?
실제로 문의 · 방문이 오는 나라와 언어를 데이터로 확인하고 그 언어부터 만듭니다.
자동 번역 페이지로 다국어 사이트를 만들어도 되나요?
Google은 사람의 검토 없이 자동 생성한 번역을 대량으로 올려 검색 순위를 노리면 스팸 정책에 걸릴 수 있다고 안내합니다. 기계 번역을 쓰더라도 사람이 검수해 고객이 읽을 수 있는 수준으로 다듬어야 합니다.
언어마다 도메인을 따로 사야 하나요?
꼭 그렇지 않습니다. 하위 폴더(sseo.app/en/), 하위 도메인(en.sseo.app), 국가 도메인(.jp) 모두 가능합니다. 관리가 쉽고 기존 도메인의 신뢰를 함께 쓰는 하위 폴더 방식이 작은 회사에는 대개 무난합니다.
함께 보면 좋은 것
같은 단계 · 분야의 작업
관련 용어
이 작업, 우리 사이트에는 필요할까요?
무료 AI 노출 진단으로 지금 상태부터 확인해 보세요.